 L'hymne breton
|
Titre: Bro gozh ma zadoù - Vieux pays de mes pères.
Reconnu aujourd'hui comme l'hymne breton, il est inspiré de l'hymne national du pays de Galles (Hen wlad fy nhadau - Vieille terre de mes pères).
Musique de Evans James écrite 1856
Paroles de François Jaffrennou écrites en 1898
Texte (breton/français):
1er couplet:
Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Nous Bretons de coeur, nous aimons notre vrai pays!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
L'Arvor est renommée à travers le monde.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
Sans peur au coeur de la guerre, nos ancêtres si bons
A skuilhas eviti o gwad.
Versèrent leur sang pour elle.
Refrain:
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle.
Ra vezo digabestr ma Bro !
Sois libre, mon pays!
2ème couplet:
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant;
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Chaque montagne, chaque vallée est chère dans mon coeur.
Enne kousk meur a Vreizhad taer !
En eux dorment plus d'un Breton héroïque!
Refrain...
3ème couplet:
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
Les Bretons sont des gens durs et forts;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent;
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
Complainte triste ou chant plaisant s'éclosent en eux.
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!
O! Combien tu es belle, ma patrie!
Refrain...
4ème couplet:
Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù braz,
Si autrefois Bretagne, tu as fléchi durant les guerres,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
Ta langue est restée vivante à jamais,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Son coeur ardent tressaille encore pour elle.
Dihunet out bremañ, ma Breizh !
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne!
Refrain...
Cliquez ici pour l'écouter.
Dernière mise à jour le 5 mars 2015 - (JFM) webmaster de l' AdbdBee - Contact : jf.metivier@wanadoo.fr
Visiteurs :
